"Pacientemente esperé a Jehová, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor. Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos. Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios." Salmo 40:1-3. Solemos imaginar el pozo de David como un hoyo oscuro, quieto y callado. El hebreo lo pinta mucho más ruidoso. "Pozo de la desesperación" es *bor sha'on*. *Bor* es una cisterna o un calabozo, como el pozo donde echaron a José o el aljibe donde descolgaron a Jeremías. Pero *sha'on* es una palabra de sonido. En el resto del Antiguo Testamento nombra un rugido, un fragor, un estrépito. El Salmo 65:7 dice que Dios "sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas", y las dos veces "estruendo" es *sha'on*; Isaías la usa para el bramido de las naciones que rugen como muchas aguas (Isaías 17:12). Su raíz une el estrépito y la ruina que el estrépito deja atrás; por eso unas versiones modernas dicen "pozo del tumulto" y otras "pozo de la destrucción". En hebreo es un solo sonido. David no estaba apenas atascado en el barro: estaba en el fondo de una cisterna donde todo retumbaba — el rugir del agua, el ruido de sus enemigos, el eco de su propio clamor devuelto por la piedra. Escucha ahora los dos salmos juntos. El Dios del Salmo 65 es el que acalla el *sha'on*. En el Salmo 40, ese mismo Dios mete la mano en el pozo del *sha'on*, saca a David, afirma sus pies sobre la peña, y después hace algo que ningún rescate exige: "puso luego en mi boca cántico nuevo". Al pozo que ruge no le contesta solo el silencio, sino la música. El estruendo que llenaba los oídos de David es reemplazado por un canto que le llena la boca, y es un canto que Dios mismo puso allí. Y el salmo no se queda en David: Hebreos 10:5-7 pone sus versos siguientes en labios de Cristo: "He aquí que vengo... para hacer, oh Dios, tu voluntad". El Hijo que pronuncia este salmo es el que bajó al pozo más hondo de todos, la muerte misma, para que quienes claman desde el estruendo pudieran ser levantados con Él. Muchos conocemos ese pozo sin salir de casa. Es la mente donde los temores, las acusaciones, los pendientes y los recuerdos viejos chocan entre sí hasta que ya no se oye nada con claridad. El Salmo 40 no te pide que grites más fuerte que el ruido. Te muestra a un Dios que se inclina — que se agacha hacia la cisterna, que distingue un solo clamor debajo de todo el fragor, y que levanta. No se limita a bajarle el volumen a tus pensamientos: pone tus pies sobre algo que no se mueve y te da otro sonido para llevar fuera del pozo. Reflexiona: ¿Cuál es el ruido más fuerte en tu pozo interior hoy? Antes de intentar callarlo con tus propias fuerzas, ¿clamarás una vez al Dios que sosiega el estruendo de los mares, y lo dejarás poner en tu boca un cántico nuevo?
Publicado el 23 de octubre de 2026
Última actualización: 23 de octubre de 2026
La Palabra Que Ruge Detrás del 'Pozo de la Desesperación'
Detrás del 'pozo de la desesperación' en Salmo 40:2 está el hebreo bor sha'on, literalmente 'pozo de estruendo' — la misma palabra sha'on que los Salmos usan para el estruendo de los mares que solo Dios sosiega —, así que David fue sacado de un pozo de ruido y recibió un cántico nuevo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "pozo de la desesperación" en Salmo 40:2?
El hebreo es bor sha'on. Bor es una cisterna o calabozo, y sha'on significa rugido, fragor o estruendo — la misma palabra usada para el estruendo de los mares en Salmo 65:7 y el bramido de las naciones en Isaías 17:12. Describe un pozo de tumulto y ruina, no solo un hoyo oscuro.
¿Por qué unas Biblias traducen Salmo 40:2 como "pozo de la destrucción" y otras como "pozo del tumulto"?
La raíz hebrea de sha'on abarca tanto el estrépito del ruido como la devastación que viene después. Cada traductor elige un lado de ese significado, pero en hebreo el rugido y la ruina son una sola palabra.
¿Cómo ayuda el Salmo 40 a una mente ruidosa y ansiosa?
El salmo muestra a Dios inclinándose para oír un solo clamor debajo del estruendo, levantando al que sufre sobre una peña y poniendo un cántico nuevo en su boca. La paz no llega gritando más fuerte que el ruido, sino siendo levantado por el Dios que sosiega el estruendo de los mares — en un salmo que Hebreos 10 pone en labios de Cristo mismo.