"Que estamos atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperados; perseguidos, mas no desamparados; derribados, pero no destruidos." 2 Corintios 4:8-9. Pablo acaba de decir que él y sus compañeros son "vasos de barro", vasijas comunes que guardan un tesoro (4:7). Enseguida enumera cuatro parejas de golpe y supervivencia. Es fácil leerlas como un lema valiente, como si la fe verdadera nunca se hundiera demasiado. Pero el griego de la segunda pareja dice algo más honesto, y más esperanzador. "En apuros, mas no desesperados" es, en griego, *aporoumenoi all' ouk exaporoumenoi*. Es un juego de palabras: el mismo verbo dos veces, la segunda con un prefijo. El verbo *aporeo* (aquí en la forma *aporeomai*) se forma sobre *poros*, el vado o el paso, el lugar por donde se cruza un río o se atraviesa una montaña, con la negación *a-* delante. Estar *aporos* era estar parado donde no hay camino. En el griego de todos los días significaba no saber qué hacer, quedarse atascado, sin recursos ni respuestas. Luego Pablo añade *ex-*, que intensifica: *exaporeomai* es quedarse por completo sin salidas. La frase suena así: "no encontramos paso, pero no nos quedamos sin salida alguna". Pablo no niega el apuro. Lo confiesa sin rodeos, y después traza una sola línea debajo. Lo asombroso está en dónde más aparece la palabra fuerte. *Exaporeomai* se usa solo dos veces en todo el Nuevo Testamento, y las dos en esta misma carta. Tres capítulos antes Pablo escribió: "fuimos abrumados sobremanera más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida" (2 Corintios 1:8). "Perdimos la esperanza" es *exaporethenai*, justo lo que en 4:8 dice que *no* es. Pablo, entonces, no es alguien que nunca tocó fondo. En Asia lo tocó; se quedó del todo sin salida. Y nos cuenta qué encontró allí: "tuvimos en nosotros mismos sentencia de muerte, para que no confiásemos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos" (1:9). Cuando se cerraron todos los caminos humanos, el único camino que quedó fue Dios mismo, y Él es el Dios de la resurrección. Por eso ahora Pablo puede decir "en apuros, mas no desesperados". El versículo siguiente lo dibuja en Cristo: "llevando en el cuerpo siempre por todas partes la muerte de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos" (4:10). También las mujeres ante la tumba vacía estaban "perplejas" (Lucas 24:4, de la misma familia de palabras), y la respuesta a su perplejidad fue un Señor resucitado. Esto libera al corazón inquieto de una exigencia falsa. La fe no es la ausencia de perplejidad. Puede que de verdad no sepas qué hacer, qué puerta tomar ni cómo terminará esto, y la Escritura no llama a eso incredulidad. El mismo Pablo se quedó sin paso más de una vez. Pero el "no hay paso" del creyente nunca es la última palabra, porque el que resucita a los muertos no necesita un camino para llegar hasta ti. Puedes no saber qué hacer y aun así estar sostenido. El vaso de barro puede estar agrietado y seguir llevando el tesoro. Reflexiona: ¿Dónde estás hoy sin paso, de verdad sin saber qué hacer? ¿Puedes nombrar ese lugar delante de Dios sin fingir, y luego apoyar tu peso no en encontrar la salida, sino en el Dios que resucita a los muertos?
Publicado el 29 de octubre de 2026
Última actualización: 29 de octubre de 2026
La Palabra Sin Salida Detrás de 'En Apuros, mas No Desesperados'
En 2 Corintios 4:8 Pablo juega con dos formas de un mismo verbo griego — aporeomai, no tener paso, y exaporeomai, quedarse del todo sin salida — y la palabra fuerte aparece solo otra vez en el Nuevo Testamento, en 2 Corintios 1:8, donde Pablo confiesa que una vez tocó ese mismo fondo y allí halló al Dios que resucita a los muertos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "en apuros, mas no desesperados" en 2 Corintios 4:8?
El griego es un juego de palabras: aporoumenoi all' ouk exaporoumenoi. Aporeomai viene de poros, "paso" o "vado", con un prefijo negativo, y significa no saber qué hacer, no tener camino por delante. Exaporeomai añade un prefijo que intensifica y significa quedarse del todo sin salida. Pablo dice que el creyente puede no encontrar paso, pero nunca queda sin salida alguna.
¿Llegó Pablo a desesperarse, según 2 Corintios 1:8?
Sí. En 2 Corintios 1:8 Pablo dice que "aun perdimos la esperanza de conservar la vida", usando exaporeomai, la misma palabra que en 4:8 dice que no lo define. Son los dos únicos usos de esa palabra en el Nuevo Testamento. Pablo explica que ese fondo le enseñó a no confiar en sí mismo, "sino en Dios que resucita a los muertos" (1:9), y por eso después puede decir que está en apuros, mas no desesperado.
¿Es falta de fe sentirse perplejo o sin saber qué hacer siendo cristiano?
No. Pablo admite abiertamente estar en apuros (aporeomai) e incluso haber quedado una vez del todo sin salida. La fe no significa conocer siempre el camino; significa confiar en el Dios que resucita a los muertos cuando ya no queda ningún camino humano. El apuro es real, pero para el creyente nunca es desesperación final.