"No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia." Isaías 41:10. Dios dirige estas palabras a un pueblo pequeño, a punto de ser llevado al exilio, rodeado de imperios que suben y caen. En español, "no desmayes" nos hace pensar en alguien que pierde las fuerzas y se derrumba. El hebreo apunta a otra parte del cuerpo: a los ojos. El verbo es *tishta*. El léxico hebreo clásico de Brown, Driver y Briggs lo deriva de la raíz *sha'ah*, "mirar, fijar la vista", en una forma reflexiva que significa mirar a todos lados, mover los ojos con angustia de una amenaza a otra. (Algunos estudiosos lo relacionan con una palabra semítica cercana que significa temor. En cualquier caso, es un miedo que no logra quedarse quieto.) Esta forma es rarísima. Aparece aquí y una sola vez más, trece versículos después, cuando Dios se burla de los ídolos y los reta a hacer bien o mal (Isaías 41:23): ellos no pueden hacer nada que obligue a nadie a mirar dos veces. Tú, en cambio, vives rodeado de cosas que te hacen mirar a todas partes. Y Dios te dice: *Deja de vigilar el horizonte.* Luego da la razón: "porque yo soy tu Dios". La forma sencilla de esa misma raíz contiene el remedio. En Génesis 4:4 leemos: "miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda". Ese verbo es *sha'ah*: la mirada de Dios se posó allí con favor y se quedó. En Isaías 17:7 el profeta anuncia el día en que "mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel", y el versículo siguiente añade que ya no mirará los altares hechos por sus propias manos. Otra vez *sha'ah*. Así que una sola raíz contiene dos maneras de mirar. Una es la mirada que descansa en Dios, y la mirada de Dios que descansa sobre los suyos. La otra es la mirada inquieta que salta de peligro en peligro sin detenerse en nada. Isaías 41:10 te llama a pasar de la segunda a la primera. Fíjate en lo que Dios no dice. No te asegura que no haya nada que ver. Los oyentes de Isaías tenían enemigos reales, y el capítulo los nombra. Lo que Dios pide es que los ojos dejen de moverse sin rumbo porque Él ha puesto Su presencia delante de ellos: "yo estoy contigo... yo soy tu Dios". Después vienen las promesas, una tras otra: te esfuerzo, te ayudaré, te sustentaré. Este último verbo, *tamak*, significa agarrar a alguien y sostenerlo para que no caiga. Los ojos dejan de vagar porque la mano ya te tiene agarrado. Reflexiona: ¿Hacia dónde se han ido tus ojos en estos días, de las noticias a la cuenta del banco y al resultado médico, y vuelta a empezar? ¿Qué significaría hoy dejar que tu mirada descanse en Aquel cuya mirada ya descansa sobre ti?
Publicado el 9 de noviembre de 2026
Última actualización: 9 de noviembre de 2026
La Palabra de los Ojos Inquietos Detrás de 'No Desmayes'
La palabra hebrea detrás de 'no desmayes' en Isaías 41:10 es tishta, que los léxicos clásicos derivan de sha'ah, 'mirar'. Describe unos ojos que miran con angustia hacia todos lados, y la misma raíz se usa cuando Jehová 'miró con agrado a Abel' y cuando el hombre 'mirará a su Hacedor'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "no desmayes" en el hebreo de Isaías 41:10?
El verbo hebreo es tishta. Léxicos clásicos como el de Brown, Driver y Briggs lo derivan de sha'ah, "mirar", en una forma reflexiva que significa mirar con angustia hacia todos lados. Describe la mirada inquieta del miedo, y Dios le responde: "porque yo soy tu Dios".
¿Dónde más aparece la raíz hebrea sha'ah en la Biblia?
En Génesis 4:4, "miró Jehová con agrado a Abel", y en Isaías 17:7, "mirará el hombre a su Hacedor". La misma forma reflexiva de Isaías 41:10 aparece solo una vez más, en Isaías 41:23, donde Dios se burla de los ídolos que no pueden hacer nada que obligue a nadie a mirar dos veces.
¿Cómo puede ayudar Isaías 41:10 frente a la ansiedad?
El versículo no niega que haya peligros reales. Lo que hace es cambiar el lugar adonde miras. La ansiedad vigila el horizonte sin parar, y Dios te invita a fijar los ojos en Su presencia ("yo estoy contigo") y en Su mano que te sostiene. Aquí la palabra hebrea tamak significa agarrar a alguien y sostenerlo para que no caiga.